Скачать

“Das Obdach” nach Anna Seghers

1. Das Schicksaal des Jungen

Zuerst ein paar Worte ьber die politische und wirtschaftliche Lage in Frankreich, wo die Handlung eigentlich spielt.

Frankreich wurde im Jahre 1940 von den Faschisten besetzt. Sie kamen an die Macht und brachten faschistisches Regime mit. Im okkupierten Land herrschten Terrormabnahmen. Jeder, der das Regime nicht unterstьtzte, wurde verfolgt. Es gab keine Redefreiheiten, Pressefreiheiten, Menschenrechte wurden verletzt.

In Paris fehlte es am nцtigsten. Alle Lebensmittel wurden von den Faschisten in die Ostfront geschickt, und in der Stadt gab es vor den Geschдften immer lange Schlangen. Das Essen wurde nach Ebmarken verteilt, und jeder konnte nur das notwendigste bekommen.

In der Geschichte “Obdach” beschreibt Anna Seghers das Schicksal eines 12-jдhrigen deutschen Jungen, dessen Mutter im Kampf gegen Faschismus in Deutschland gefallen ist. Sein Vater wurde auch verhaftet und ins KZ geworfen. Aber bald gelang es ihm, aus dem KZ zu fliehen. Zusammen mit seinem Sohn kam er in Paris an und wohnte in einem Hotel. Der Junge ging zur Schule und hatte ein gepflegtes Franzцsisch. Nachdem die Deutschen Frankreich besetzt hatten, verhaftete die Gestapo den Vater des Jungen, und bald wurde er erschossen. Sie wollten auch den Jungen nach Deutschland zu seinen Verwandten abtransportieren oder in eine Korrektionsanstalt schicken. Da bat der Junge die Hotelangestellte Annette Villard um Hilfe.

Annette Villard brachte den Jungen in ein kleines Cafe, dessen Wirt ihr Freund war. Sie glaubte, es wдre leicht, den Jungen in dieser groben Stadt (w.g. Paris) unterzubringen, aber die Furcht der Franzosen vor den Deutschen war zu grob, und niemand wollte riskieren.

Annette erzдhlte das alles ihrer Freundin Loise Meunier, dessen Mann seit 3 Wochen demobilisiert war. Die Meunier дuberte den Wunsch, den Knaben zu besuchen.

Sie kam ins Cafe und sagte dem Wirt, der Junge sei mit ihr verwandt, und erklдrte, sie brдchte ihm Wдsche, aber sie kцnne ihn erst am nдchsten Tag nehmen. Als sie den Jungen sah, dachte sie, wenn sie ihm nur helfen kцnne, und wenn ihr Mann nur einverstanden sein wдre, das Kind aufzunehmen. Sie hдtten 3 Kinder und konnten den Jungen fьr ihren eigenen Sohn ausgeben. 

Louise kam nach Hause und erzдhlte ihrem Mann ьber den Jungen. Aber er unterbrach sie und sagte, Annette habe das sehr dumm getan, und der Junge solle in seine Heimat zurьckkehren.

Trotzdem lief Loise Meunier am nдchsten Tag ins Cafe und nahm das Kind zu sich. Auf ihrem Weg erzдlte ihr der Junge, seine Verwandten seien Nazi, sie hдtten ihn und  seine Eltern gequдlt und beschimpft. Er erklдrte, er wьrde nie zu ihnen zurьckkehren.

Loise hat das Kind nach Hause gebracht und sagte dem Mann, das Kind sei der Sohn ihrer Kusine, und die Kusine wolle ihren Mann im Gefangenenlazarett ein paar Tage besuchen.

Der Meunier war einverstanden, den Jungen solange aufzunehmen, bis seine Mutter zurьckkommt.

Das Kind fьhlte sich in der Familie allein. Die anderen Kinder konnten den fremden Knaben weder gut noch schlecht leiden, weil er sich immer abseits hielt und nicht lachte. Der Meunier konnte den Knaben auch sofort nicht leiden und hasste ihn. Er erklдrte, der Blick des Knaben sei frech, schimpfte auf ihn und schlug ihn ohne Anlab. Oft sab der Mann stundenlang reglos vor dem Kьchentisch und ьberlegte sich etwas.

Eines Tages, als der Meunier allein mit seiner Frau war, sagte er, er denke oft an diesen Deutschen, dessen Sohn Obdach gesucht habe. Er erklдrte, er wьrde jetzt diesen Jungen in seine Familie gerne aufnehmen. Er wьrde ihn hцher als seine eigenen Sцhne halten. Darauf erwiderte die Frau, er habe es bereits gemacht, und der Knabe wohne bei ihnen.

2. Der Meunier

Herr Meunier wohnte in Paris. Er war Dreher von Beruf, war verheiratet und hatte 3 Kinder. Vor dem Krieg war er immer bereit seine Heimat zu verteidigen, frьher machte er bei jedem Streik, bei jeder Demonstration mit und betrug sich am 14. Juli stets so, als wollte er ganz allein die Bastille noch einmal stьrmen.

Der Meunier meldete sich freiwillig an die Front. Er lag ein Kriegsjahr in der Maginotlinie in der Befestigungszone. Als der Krieg begann und die Deutschen das Land um die Maginotlinie herum besetzten, war der Meunier beinahe zusammengebrochen. Er war schrecklich ьberrascht.

Vor drei Wochen war er demobilisiert, vor einer Woche machte er sein Betrieb wieder auf. Jetzt war er auf Halbstagarbeit gesetzt, immer noch verbrachte er den grцbten Teil der Freizeit in der Wirtschaft, dann kam er wьtend ьber sich selbst nach Hause, weil er wenig Geld verdienen konnte. Dabei trank er viel und lieb von den Sous noch welche in der Wirtschaft.

Zur Zeit versuchte er sich mit der neuen deutschen Ordnung abzufinden. Er glaubte, der Krieg sei nun einmal verloren, die Deutschen hдtten nun einmal das Land besetzt, die hдtten aber Disziplin, die verstдnden sich auf Ordnung.

Und deswegen wollte der Meunier den fremden Knaben in seine Familie nicht aufnehmen. Seiner Meinnug nach war es zu gefдhrlich, er glaubte, Annette habe wirklich sehr dumm getan, solchen Unsinn zu unterstьtzen.

Als der Fremde in die Familie Meuniers kam, konnte ihn der Meunier sofort nicht leiden. Er sagte, der Blick des Knaben mibfalle ihm. Er schimpfte auf seine Frau und auf den fremden Jungen, und manchmal schlug er ihn ohne Anlab.

*  *  *

Der Meunier selbst war um sein letztes Vergnьgen gebracht worden. Jetzt war einem Schmied am Ende der Gasse die Schmiede zwangsweise von den Deutschen abgekauft worden. Die Gasse wimmelte nun von deutschen Soldaten. Nazisoldaten besetzten die Wirtschaft und fьhlten sich dort wie zu Hause. Der Mann konnte das nicht ertragen. Da niemand gern zwischen Nazisoldaten sein Glas austrank, kam man oft mit ein paar Flaschen in Meuniers Kьche. Die meisten waren Meuniers Arbeitskollegen aus demselben Betrieb, man sprach frei weg. Das war das Ende vom Lied, verkьrzte Arbeitszeit, verkьrzter Arbeitslohn, Streikverbot.

Mit der Zeit aber konnte er zu sich selbst zurьckfinden. Er hatte keine Geduld mehr. Oft sab er vor dem Kьchentisch und ьberlegte sich etwas. Er behauptete er denke an den Deutschen, der gegen Hitler war. Er wollte wohl wissen, was aus ihm geworden war.

Der Meunier lobte jetzt nicht mehr die deutsche Ordnung; mit feiner, gewissenhafter, grьndlicher Ordnung war ihm das Leben zerstцrt worden, im Betrieb und daheim, seine kleinen und groben Freuden, sein Wohlstand, seine Ehre, seine Ruhe, seine Nahrung, seine Luft. Jetzt war der Mann schon fьr Widerstand bereit.

Einmal erklдrte er, er wьrde jetzt den deutschen Jungen in seine Familie gerne aufnehmen. Er wьrde ihn hцher als seine eigenen Sцhne halten. Darauf erwiderte seine Frau, er habe es bereits gemacht, und der Knabe wohne bei ihnen.

3. Die Meunier

Louise Meunier war Frau eines Drehers und Mutter von 3 Kindern. Sie war nicht berufstдtig, aber sie hatte es gar nicht leicht, weil sie ihre 3 Kinder verpflegen mubte. Da Paris im Jahre 1940 von den Faschisten besetzt war, fehlte es in der Stadt am nцtigsten, und die Frau mubte jeden Tag lange Schlange stehen, um das Essen fьr ihre Familie zu kriegen.

Eines Tages besuchte sie ihre Schulfreundin Annette Villard, Hotelangestellte. Aber sie traf ihre Freundin in einem ungewцhnlich erregten Zustand an. Annette erzдhte der Meunier, die Gestapo habe vor kurzem einen Mieter verhaftet, aber dieser Mieter, der ein Deutscher sei, habe ein Kind von 12 Jahren.

Annette Villard hat diesen Jungen in ein kleines Cafe gebracht, dessen Wirt ihr Freund war. Sie glaubte, es wдre leicht, den Jungen in dieser groben Stadt (w.g. Paris) unterzubringen, aber die Furcht der Franzosen vor den Deutschen war zu grob, und niemand wollte riskieren.

Die Meunier дuberte den Wunsch, den Knaben anzusehen. Sie kam ins Cafe und sagte dem Wirt, der Junge sei mit ihr verwandt, und erklдrte, sie brдchte ihm Wдsche, aber sie kцnne ihn erst am nдchsten Tag nehmen. Dabei hatte sie viel riskiert, aber die Meunier konnte das Kind nicht im Stich lassen. Sie war also die Mutter durch und durch.

Als sie den Jungen sah, dachte sie, wenn sie ihm nur helfen kцnne, und wenn ihr Mann nur einverstanden sein, das Kind aufzunehmen. Sie konnte es nicht anders. Sie verstand, dab sie ihre ganze Familie in Gefahr bringen wird, aber sie war dieser Gefahr bewubt.

Louise kam nach Hause und erzдhlte ihrem Mann ьber den Jungen. Aber er unterbrach sie und sagte, Annette habe das sehr dumm getan, und der Junge solle in seine Heimat zurьckkehren.

Trotzdem lief Loise Meunier am nдchsten Tag ins Cafe und nahm das Kind zu sich. Sie mubte sich aber nach solch einer Reaktion ihres Mannes etwas einfallen lassen. Und Loise hat eine Geschichte ausgedacht. Als sie das Kind nach Hause gebracht hatte, sagte sie ihrem Mann, das Kind sei der Sohn ihrer Kusine, und die Kusine wolle ihren Mann in dem Gefangenenlazarett ein paar Tage besuchen.

Der Meunier war einverstanden, den Jungen solange aufzunehmen, bis seine Mutter zurьckkommt.

*  *  *

Eines Tages, als der Meunier allein mit seiner Frau war, sagte er, er denke oft an diesen Deutschen, dessen Sohn Obdach gesucht habe. Er erklдrte, er wьrde jetzt diesen Jungen in seine Familie gerne aufnehmen. Er wьrde ihn hцher als seine eigenen Sцhne halten. Darauf erwiderte die Frau, er habe es bereits gemacht, und der Knabe wohne bei ihnen.

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://www.zakroma.ru/